WASHINGTON — The Department of Homeland Security has secretly transformed a database originally designed to vet immigrant benefit applicants into a sweeping national citizenship verification system that now screens millions of American-born citizens, according to a blistering letter filed December 1 by the Fair Elections Center, a non-partisan think tank focused on ensuring voter access to the polls.